Белорусские языковые элементы в русском переводе романа Владимира Короткевича "Черный замок Ольшанский": семантика и функционирование

При переводе текстов художественных произведений переводчик старается передать при помощи языковых средств национальный колорит, ярко описать языковые концепты той или иной культуры. В статье рассматриваются белорусские языковые элементы, встретившиеся в русском переводе романа Владимира Короткевича "Черный замок Ольшанский", определяется семантика этих элементов и их функциональная нагрузка. = When translating literary texts, the translator tries to convey the national color with the help of linguistic means to describe the linguistic concepts of a particular culture vividly. The article deals with the Belarusian language elements encountered in the Russian translation of the novel by Vladimir Korotkevich "Вlack castle Olshansky", defines the semantics of these elements and their functional yield